2 In Mode et beauté

Cosmopolish, un nail bar à Sao Paulo

Avant mon départ, sachant que les brésiliennes prêtent une importance à leur apparence, j’ai cherché un nail bar. Pas évident car de nombreux articles étaient en portugais. Puis une devanture de boutique, celle de Cosmopolish, a attiré ma curiosité. Une enseigne colorée, une déco sympa, un compte instagram liké plus tard, me voilà à leur demander leur adresse pour m’y rendre une fois sur place. De plus j’avais pu apercevoir quelques nail art faciles mais chouettes.
Antes de eu sair, sabendo que brasileiros dão importância à sua aparência, eu procurei um bar prego. Não é fácil porque muitos itens foram em Português. Em seguida, uma loja frente, que de Cosmopolish, atraiu minha curiosidade. Um sinal colorido, decoração agradável, como conta instagram depois, aqui estou pedindo seu endereço para ir lá uma vez lá. Também pude ver um pouco de arte prego fácil, mas divertido.

Je vous fais la visite:
Eu dou-lhe o passeio:
cosmopolishcosmopolishcosmopolishCosmopolishPour ce petit moment girly j’étais accompagnée de mon Martin chou… Voyez sa mine ravie… Il fallait de toute façon quelqu’un pour traduire et prendre les photos pendant ma manucure.
L’accueil fut très chaleureux, j’ai pu choisir mon nail art et nous avons eu une boisson offerte.
Para este pequeno momento feminino I foi acompanhado pelo meu Martin repolho … Veja seu feliz … Era minha de qualquer maneira alguém para traduzir e tirar fotos durante a minha manicure.
As boas-vindas foi muito quente, eu poderia escolher o meu unha arte e tivemos uma bebida gratuita.

La manucure commence par le limage:
Manicure começa com a apresentação:
cosmopolish

Ensuite l’esthéticienne m’a mis un gant rempli de crème hydratante afin de dilater mes cuticules. En effet, les brésiliennes coupent complètement toutes les peaux qui dépassent. Je me suis donc pliée à la coutume. Je ne dirai pas que c’est agréable mais c’est sans douleurs.
Em seguida, a esteticista me colocou uma luva cheia com hidratante para dilatar minhas cutículas. De fato, o brasileiro completamente cortar toda a pele além. Então eu dobrei o costume. Eu não vou dizer que é bom, mas é indolor.
cosmopolish

cosmopolish

Après ce nettoyage, l’esthéticienne a posé la base:
Após a limpeza, a esteticista lançou as bases:

cosmopolish

Ce qui est surprenant c’est que la pose se fait sans minutie, vous pouvez voir que la base a débordé et ce sera pareil pour le vernis:
O que é surpreendente é que a instalação é feita sem atenção aos detalhes, você pode ver que a base tenha transbordado e será ruim para o verniz:

cosmopolish

cosmopolish

A gauche la main pas nettoyée(^^), à droite la main nettoyée. Après avoir vu cette technique, je me demande bien pourquoi on s’embête?!
Si la pose ne demande pas de précision, le nettoyage demande d’être proche de l’ongle sans abîmer le vernis posé. Pour s’aider, elle a pris un bâton de buis et roulé du coton autour:
Na mão esquerda não limpas (^^), a mão direita limpo. Depois de ver esta técnica, eu me pergunto por que se preocupar?!
Se a instalação não requer precisão, a solicitação de limpeza para estar perto da unha, sem danificar o verniz colocado. Para ajudá-la, ela pegou uma vara de buxo e rolou algodão em torno de:
cosmopolish

La manucure touche à sa fin. J’ai opté pour une french matte, bord libre gris métallisé. Après la pose d’un top coat mat (Sally Hansen), on passe à l’étape de la french:
Manicure chegando ao fim. Optei por uma borda livre cinza metálico fosco francês. Depois de colocar um top coat fosco (Sally Hansen), esta passa para a etapa em francês:

cosmopolish

cosmopolish

 cosmopolishTadaaaaaam!!!!
Je suis ravie du résultat! C’est la première fois que j’allais en institut pour me faire les ongles, je sais maintenant quel plaisir vous prenez 😉
Comme c’est un nail art qui joue sur les 2 effets, mat et brillant, on ne peut poser de top coat pour finaliser. La couche luisante qui apparaît c’est la bombe sèche-vite appliquée à la fin.
Estou muito satisfeito com o resultado! Esta é a primeira vez que eu fui para a escola em minhas unhas, agora eu sei o que você tome prazer;-)
Como é uma arte do prego que joga com os dois efeitos, fosco e brilhante, você não pode pedir de top coat para finalizar. Camada brilhante que aparece é a bomba-seca rapidamente aplicada até o fim.

Cosmopolish a 4 instituts à Sao Paulo. Je suis allée à Vila Olympia, si jamais vous passez par-là… Ce plaisir m’a coûté un peu moins de 13€, ce qui est très correct je trouve.
Cosmopolish tem quatro institutos em São Paulo. Eu fui a Vila Olímpia, se você nunca ir lá … Esse prazer me custou pouco menos de € 13, o que eu acho é muito correto.

Bisous les jolies, bon dimanche!
Toutes mes excuses pour la traduction « Google ». Desculpas para a tradução « Google ».

You Might Also Like

  • Caropoupouillou
    12 février 2015 at 16:43

    C’est intéressant de voir comment ça se passe ailleurs que chez nous! Je pensais que les brésiliennes étaient plus minutieuses, je ne m’attendais pas à ce qu’elles débordent! Mais me résultat final est vraimenr beau et tu me donne envie de tester ce type de nail-art.

    • Lelou
      13 février 2015 at 00:04

      En fait elles prennent le temps au nettoyage plutôt qu’à l’application, pour autant le résultat est nickel mais c’est vrai que ça surprend surtout au vernis noir… J’ai beaucoup aimé aussi, seul hic ça ne tient pas longtemps.